Le test du cheikh
Après avoir entendu la petite fille expliquer un panneau écrit en hadrami à un visiteur égaré, le cheikh Idris Al-Faruki décida de vérifier ce qu’il venait d’observer.
Il demanda qu’on amène Ila dans la salle de réception du deuxième étage.
La pièce était remplie de conseillers, de diplomates et de traducteurs. Lorsque l’enfant entra, les conversations cessèrent aussitôt.
Certains regardaient avec curiosité.
D’autres avec scepticisme.
Idris observa longuement la petite fille.
Elle se tenait droite, les mains posées sur son livre, sans agitation ni timidité excessive.
« On me dit que tu comprends le hadrami », dit-il calmement.
« Oui, Votre Excellence », répondit-elle.
Un conseiller murmura :
« Impossible à son âge. »
Le cheikh leva la main pour imposer le silence.
Au même moment, un messager entra précipitamment dans la salle.
Une délégation étrangère venait d’arriver avec un message urgent rédigé dans un dialecte complexe que personne n’avait prévu de traduire ce jour-là.
Idris se tourna vers Ila.
« Peux-tu nous aider ? »
Samira retint son souffle derrière sa fille.
Ila acquiesça simplement.
On posa les documents devant elle.
Elle lut attentivement quelques instants, ses lèvres bougeant à peine pendant qu’elle déchiffrait les phrases.
Puis elle leva les yeux.
Et commença à traduire.
Chaque phrase fut rendue avec précision, non seulement dans son sens, mais aussi dans ses nuances culturelles.
Les conseillers échangèrent des regards étonnés.
Les membres de la délégation hochèrent lentement la tête.
L’un d’eux murmura :
« Elle n’a commis aucune erreur. »
Lorsque Ila termina, un silence respectueux s’installa dans la pièce.
Le cheikh tapa doucement sa canne contre le sol.
« La discussion est clarifiée. Grâce à elle. »
Pour la première fois depuis son arrivée, plusieurs personnes dans la salle regardèrent la petite fille autrement.
Non plus comme la fille de la femme de ménage.
Mais comme quelqu’un dont la compétence venait d’être prouvée.
Pour consulter les temps de cuisson complets, rends-toi sur la page suivante ou clique sur le bouton « Ouvrir » (>) — et n’oublie pas de PARTAGER cette recette avec tes amis sur Facebook !
